TEMA 4: Las onomatopeyas de los animales en los distintos idiomas

 ¡Hola a todos y a todas!

En esta cuarta entrada os voy a hablar de las onomatopeyas de los animales en los distintos idiomas, ya que sí, cambian.

Este tema se mencionó en una de las aulas de la materia de Las Lenguas Extranjeras en el Contexto Español e Internacional cuando, haciendo una actividad, salió el tema de los sonidos que hacen los animales y una compañera, que no es de aquí, se sorprendió porque el pato hacía “cuac”, pues para ella el pato hacía “coin”, así que, ya que me llamó mucho la atención su comentario, me pareció un tema interesante que comentar en esta última entrada.

¿Alguna vez os habéis parado a pensar en cómo llora un bebé en inglés o cómo ladra un perro en alemán? Muchas veces pensamos que todos escuchamos los mismos sonidos de la misma manera, pero no es así, las onomatopeyas son diferentes en cada lengua.

En esta entrada lo que voy a hacer va a ser explicaros un poco que son las onomatopeyas, sus características principales, sus funciones, los tipos que hay y luego haré una comparativa de algunas onomatopeyas de los animales en los distintos idiomas.

La R.A.E define el concepto onomatopeya como: palabras cuya forma fónica imita el sonido de aquello que designa y, como comenté antes, no son universales, cada idioma posee las suyas propias que se adaptan a las características fonéticas y culturales de la región y carecen de una connotación subjetiva o una emoción.

Las onomatopeyas presentan una serie de características que nos ayudarán a reconocerlas e identificarlas.

• Son monosílabas (en su gran mayoría): el sonido que se representa está formado por una sola sílaba, pero esta se puede repetir. Por ejemplo, el sonido del perro es “guau”, pero cuando se transcribe este sonido se suele repetir “guau, guau, guau”.
• No utiliza grafías comunes al castellano: las grafías que se utilizan para crear las onomatopeyas no son las que solemos utilizar en castellano. Por ejemplo, no solemos usar la letra “s” y la “h” seguidas, pero cuando queremos hacer silencio escribimos “shhh” o también cuando queremos trascribir el sonido de una abeja “bzzzzz”.
• Se pueden alargar en la escritura, suelen ser cortas, en su mayoría, pero se pueden alargar para darle más fuerza y remarcar el concepto. Por ejemplo, “Yuuuuuuujuuuu” o “SHHHHHH”.
• Pueden tener función sintáctica: Eso significa que la onomatopeya puede identificarse como sujeto, complemento del verbo, etc. Por ejemplo, “El ja, ja, ja fue demasiado tétrico”. En esta ocasión la onomatopeya funciona como sujeto.
• Pueden representar tanto sonidos de personas como de animales u objetos. Por ejemplo, “tic-tac” para el reloj, “kikiriki” para el gallo o el “plas plas” para hacer referencia a las pisadas de las personas en los charcos.

Las onomatopeyas tienen la función de aumentar la expresividad, tanto en un texto escrito como a la hora de hablar. También se utilizan para ofrecer dinamismo, emociones, fuerza y vivacidad al texto, por eso es muy usada en la escrita y en la comunicación diaria.

Las onomatopeyas pueden ser de dos tipos: visuales o auditivas y ahora os voy a explicar un poquito cada una.

Onomatopeyas visuales

Este tipo de onomatopeyas se caracterizan por representar por medio de imágenes formadas por letras, palabras o frases el contenido del cual trata el enunciado, como os muestro en las fotografías de arriba. M gustaría comentar que tipo de onomatopeyas son muy utilizadas en los cómics.

Onomatopeyas auditivas

Este tipo de onomatopeyas son las más comunes en nuestro día a día ya que lo que hacen es representar el sonido que hace un objeto, animal, persona o fenómeno mediante palabras creadas expresamente para ello. Por ejemplo, el “tic-tac” del reloj, el “glup” al tragar o el “oink oink” del cerdo.

Los sonidos de los animales en los distintos países

Ahora os voy a mencionar algunos sonidos de animales y como suenan en los distintos países.

• El cerdo en español hace “oinc oinc”, en inglés hace “oink”, en japonés hace buu y en alemán grunz.
• El gallo en español hace “kikiriki”, en francés “cocorico”, en japonés “ko-ke-kok-ko-o” y en inglés “cock-a-doodle-doo”.
• El perro en español hace “guau”, en francés “waouh”, en alemán “blaf”, en italiano “bau”, en turco “hev” y en coreano “meong”.

Estos son solo algunos ejemplos, si estáis interesados en conocer más podéis visitar esta publicación.

A continuación, os adjunto una serie de imágenes de James Chapman que muestran perfectamente las diferentes onomatopeyas en cada cultura.

Después de haber estado buscando información sobre este tema me he dado cuenta de que desconocía completamente como eran los sonidos de los animales en otros idiomas, bien es cierto que sabía que variaban dependiendo de la lengua, pero no sabía que podían ser tan diferentes.

¿Qué os ha parecido? ¿Sabíais que las onomatopeyas cambiaban con cada idioma?

Os leo

Referencias:

Blasco, R. (2014, 5 de diciembre). 7 características de las ONOMATOPEYAS. Recuperado de: https://www.unprofesor.com/lengua-espanola/caracteristicas-de-las-onomatopeyas-602.html#:~:text=Son%20monosílabas%20en%20su%20mayoría,que%20solemos%20utilizar%20en%20castellano.

Ortiz, J. Onomatopeya: características, función, tipos, ejemplos. (2020) Lifeder. Recuperado de: https://www.lifeder.com/onomatopeya/

Las onomatopeyas: ¿cambia la forma de expresar los sonidos de un idioma a otro? - Kells School. (s.f.). Kells School. https://www.kells-school.com/las-onomatopeyas-cambia-la-forma-de-escribir-los-sonidos-de-un-idioma-a-otro/